Bluehost Plugi2024-10-21 - en to pt_PT translation catalogue (239 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: The Bluehost Plugin
pt_PT: O Plugin Bluehost

note: Description of the plugin
en: WordPress plugin that integrates a WordPress site with the Bluehost control panel, including performance, security, and update features.
pt_PT: Plugin WordPress que integra um site WordPress com o painel de controle Bluehost, incluindo desempenho, segurança e recursos de atualização.

en: Please install the Bluehost Plugin dependencies.
pt_PT: Por favor instale as dependências do Plugin Bluehost.

en: Coming Soon!
pt_PT: Em Breve!

en: A New WordPress Site
pt_PT: Um novo site WordPress

en: How to Build a Website: A Practical Guide to WordPress on Bluehost
pt_PT: Como construir um site: um guia prático para WordPress em um diagrama

en: How to Migrate a Website to Bluehost?
pt_PT: Como migrar um site para o Bluehost?

en: Why choose Bluehost for your WordPress site?
pt_PT: Por que escolher Diagrama para o seu site WordPress?

note: translators: %1$s is replaced with opening link tag taking you to bluehost.com/wordpress, %2$s is replaced with closing link tag, %3$s is replaced with opening link tag taking you to login page, %4$s is replaced with closing link tag, %5$s is replaced with opening link tag taking you to my.bluehost.
en: A %1$sBluehost%2$s powered website. Is this your website? Log in to %3$sWordPress%4$s or %5$sBluehost%6$s.
pt_PT: A %1$sBluehost%2$s é o seu site? Inicie sessão no %3$sWordPress%4$s ou %5$sBluehost%6$s.

note: translators: %s: Blog name
en: %s &mdash; Coming Soon
pt_PT: %s &mdash; Em breve

en: Coming Soon Active
pt_PT: Em breve ativo

note: translators: %1$s is replaced with the opening link tag to preview the page, and %2$s is replaced with the closing link tag, %3$s is the opening link tag, %4$s is the closing link tag.
en: Your site is currently displaying a %1$scoming soon page%2$s. Once you are ready, %3$slaunch your site%4$s.
pt_PT: Seu site mostrará atualmente um %1$schegando a página%2$s. Uma vez que você estiver pronto, %3$sinicie o seu site%4$s.

en: Preview the coming soon landing page
pt_PT: Pré-visualizar a página inicial em breve

en: Home
pt_PT: Início

en: Store
pt_PT: Loja

en: Marketplace
pt_PT: Mercado

note: translators: %s is the relative time since last refresh, like "5 minutes ago"
en: Settings
pt_PT: Confirgurações

en: Staging
pt_PT: Encenação

en: Help
pt_PT: Ajuda

en: Please update to a newer WordPress version.
pt_PT: Por favor, atualize para uma versão mais recente do WordPress.

en: There are new WordPress components which this plugin requires in order to render the interface.
pt_PT: Existem novos componentes do WordPress que este plugin requer para renderizar a interface.

en: Thank you for creating with <a href="https://wordpress.org/">WordPress</a> and <a href="https://bluehost.com/about">Bluehost</a>.
pt_PT: Obrigado por criar com <a href="https://wordpress.org/">WordPress</a> e <a href="https://bluehost.com/about">Diagrama</a>.

note: translators: 1: plugin name 2: incompatible plugin name
en: "%1$s" has self-deactivated. It is incompatible with "%2$s".
pt_PT: "%1$s" se autodesativou. É incompatível com "%2$s".

note: translators: 1: legacy plugin name 2: plugin name
en: "%1$s" has been deactivated. It is incompatible with "%2$s".
pt_PT: "%1$s" foi desativado. É incompatível com "%2$s".

note: translators: 1: plugin name 2: minimum required PHP version, current PHP version
en: %1$s requires PHP version %2$s or later. You are currently running version %3$s.
pt_PT: %1$s requer a versão %2$s do PHP ou posterior. Você está executando a versão %3$s no momento.

en:  Please contact your web host about upgrading PHP.
pt_PT:  Por favor, contate seu host de web sobre atualização de PHP.

note: translators: 1: plugin name 2: required PHP extension
en: %1$s requires the %2$s PHP extension.
pt_PT: %1$s requer a extensão PHP %2$s.

note: translators: 1: plugin name 2: minimum required WordPress version 3: current WordPress version
en: %1$s requires WordPress version %2$s or later. You are currently running version %3$s.
pt_PT: %1$s requer a versão do WordPress %2$s ou posterior. Você está executando a versão %3$s no momento.

note: translators: plugin name
en: The "%s" plugin has been deactivated.
pt_PT: O plugin "%s" foi desativado.

en: Sorry, you are not allowed to access this endpoint.
pt_PT: Desculpe, você não tem permissão para acessar este endpoint.

note: translators: %s Settings > General page URL.
en: Auto-updates enabled on the <a href="%s">Bluehost > Settings</a> page.
pt_PT: Atualizações automáticas habilitadas na página <a href="%s">Diagrama > Configurações</a>.

en: Auto-updates enabled
pt_PT: Atualizações automáticas habilitadas

en: Bluehost WordPress Plugin
pt_PT: Plugin WordPress Bluehost

en: Oh No, An Error!
pt_PT: Não, um erro!

en: You found an error, please refresh the page and try again!
pt_PT: Você encontrou um erro, por favor atualize a página e tente novamente!

en: If the error persists, please contact support.
pt_PT: Se o erro persistir, por favor contate o suporte.

en: Error code:
pt_PT: Código do erro:

note: translators: 1: Current PHP version, 2: Recommended PHP version
en: There's nothing here!
pt_PT: Não há nada aqui!

en: Products & Services
pt_PT: Produtos e Serviços

en: Sales & Promotions
pt_PT: Vendas & Promoções

en: Sales Channel
pt_PT: Canal de vendas

en: Payments
pt_PT: Pagamentos

en: Store Details
pt_PT: Detalhes da Loja

en: Help with WordPress
pt_PT: Ajuda com WordPress

en: Admin
pt_PT: Administrador

en: The staging feature provides a way to copy a site to test new updates, features or content.
pt_PT: O recurso de staging fornece uma maneira de copiar um site para testar novas atualizações, recursos ou conteúdo.

en: Sorry, that is not allowed.
pt_PT: Desculpe, isso não é permitido.

en: This feature cannot currently be modified.
pt_PT: Atualmente este recurso não pode ser modificado.

en: Oops! Something went wrong. Please try again.
pt_PT: Opa! Algo deu errado. Por favor, tente novamente.

en: Phone
pt_PT: Telefone

en: Call Us
pt_PT: Ligue para Nós

en: Chat with one of our friendly Customer Care Specialists, as we are waiting to help. Open 24 hours - 7 days.
pt_PT: Converse com um dos nossos especialistas de atendimento ao cliente, já que estamos esperando para ajudar. Abra 24 horas a 7 dias.

en: Live Chat
pt_PT: Chat ao Vivo

en: Find our team at @bluehost for updates on our products and support from our team.
pt_PT: Encontre a nossa equipe em @bluehost para atualizações dos nossos produtos e suporte da nossa equipe.

en: Tweet Us
pt_PT: Tweet-nos

en: YouTube
pt_PT: Youtube

en: Find tutorials, answers, interviews and guides on our YouTube channel.
pt_PT: Encontre tutoriais, respostas, entrevistas e guias em nosso canal no YouTube.

en: Watch Now
pt_PT: Assista Agora

en: Knowledge Base
pt_PT: Base de Conhecimento

en: Articles, guides, how-tos, instructions, and answers to our client's most frequently asked questions.
pt_PT: Artigos, guias, instruções e respostas para as perguntas mais frequentes dos nossos clientes.

en: Visit Knowledge Base
pt_PT: Visitar Base de Conhecimento

en: Resources
pt_PT: Recursos

en: Boost your online knowledge and get ahead of the competition.
pt_PT: Impulsione seu conhecimento on-line e esteja à frente da competição.

en: Explore Resources
pt_PT: Explorar recursos

en: Events and Webinars
pt_PT: Eventos e webinários

en: Team Bluehost organizes multiple webinars and events throughout the year. We are also sponsors and speak at most WordCamps across the world. Join us at our next event!
pt_PT: O Team Bluehost organiza vários webinars e eventos ao longo do ano. Também somos patrocinadores e falamos no máximo no campo de palavras pelo mundo. Junte-se a nós no nosso próximo evento!

en: More Info
pt_PT: Mais informações

en: Bluehost Website
pt_PT: Site de Bluehost

en: Not finding what you need? Visit our website for more information about our products and services.
pt_PT: Não está encontrando o que você precisa? Visite nosso site para mais informações sobre nossos produtos e serviços.

en: Go to Bluehost
pt_PT: Ir para Diagrama

en: The Help Center provides guided, step-by-step assistance as you build your site.
pt_PT: A central de ajuda fornece ajuda passo a passo para a construção do seu site.

en: Site Status
pt_PT: Estado do Site

en: Not Live
pt_PT: Não Ao Vivo

en: Live
pt_PT: Ativo

en: Your Bluehost Coming Soon page lets you hide your site from visitors while you make the magic happen.
pt_PT: Sua Planta Chegando em breve permite que você esconda seu site dos visitantes enquanto você faz a magia acontecer.

en: Your website is currently displaying a "Coming Soon" page.
pt_PT: Seu site exibirá uma página "Em breve".

note: translators: %s: number of weeks. `The trash will automatically empty every ${numTrashWeeks} weeks.`
en: The trash will automatically empty every %s week. | The trash will automatically empty every %s weeks.
pt_PT[0]: A lixeira será automaticamente vazia a cada %s semana.
pt_PT[1]: O lixo vai esvaziar automaticamente a cada %s semanas.

en: WonderBlocks provides a library of customizable block patterns and page templates.
pt_PT: WonderBlocks fornece uma biblioteca de padrões de blocos personalizáveis e modelos de página.

en: Hosting
pt_PT: Hospedagem

en: Payment Methods
pt_PT: Métodos de pagamento

en: Mail
pt_PT: Correio

en: Security
pt_PT: Segurança

en: Profile
pt_PT: Perfil

en: Explore our featured collection of tools and services.
pt_PT: Explore nossa coleção de ferramentas e serviços em destaque.

en: Oops, there was an error loading the marketplace, please try again later.
pt_PT: Opa! Ocorreu um erro ao carregar o mercado. Tente novamente mais tarde.

en: Sorry, no marketplace items. Please, try again later.
pt_PT: Desculpe, nenhum item do marketplace. Por favor, tente novamente mais tarde.

en: Load More
pt_PT: Carregar Mais

en: Oops! Something Went Wrong
pt_PT: Opa! Ocorreu um erro

en: An error occurred while loading the content. Please try again later.
pt_PT: Ocorreu um erro ao carregar o conteúdo. Tente novamente mais tarde.

en: Need Some Help?
pt_PT: Precisa de alguma ajuda?

en: Site Preview
pt_PT: Pré-visualização do site

en: Quick Access
pt_PT: Acesso rápido

en: Renewals Center
pt_PT: Centro de Renovações

en: From DIY to full-service help.
pt_PT: De "faça-você-mesmo" a ajuda de pleno serviço.

en: Call or chat 24/7 for support or let our experts build your site for you.
pt_PT: Ligue ou converse 24/7 para suporte ou deixe nossos especialistas criarem seu site para você.

en: Get Help
pt_PT: Obter ajuda

en: Preview Site
pt_PT: Pré-visualizar site

en: View Site
pt_PT: Visualizar site

en: Edit Site
pt_PT: Editar Site

en: Launch Site
pt_PT: Site de Lançamento

en: Enable Coming Soon
pt_PT: Ativar em breve

en: Secret page to manage admin features and settings.
pt_PT: Página secreta para gerenciar recursos e configurações de administrador.

en: We are available 24/7 to help answer questions and solve your problems.
pt_PT: Estamos disponíveis 24 horas para ajudar a responder às perguntas e resolver seus problemas.

en: Enabled All auto-updates
pt_PT: Todas as atualizações automáticas habilitadas

en: Disabled All auto-updates
pt_PT: Todas as atualizações automáticas desativadas

en: Everything will automatically update.
pt_PT: Tudo será atualizado automaticamente.

en: Custom auto-update settings.
pt_PT: Configurações de atualização automática personalizadas.

en: Automatically keep all up to date
pt_PT: Automaticamente manter tudo atualizado

en: Enabled Core auto-updates
pt_PT: Atualizações automáticas de Core habilitadas

en: Disabled Core auto-updates
pt_PT: Atualizações automáticas de Core desabilitadas

en: WordPress will automatically update.
pt_PT: WordPress irá atualizar automaticamente.

en: WordPress must be manually updated.
pt_PT: WordPress deve ser atualizado manualmente.

en: WordPress Core
pt_PT: Núcleo WordPress

en: Enabled Plugins auto-update
pt_PT: Ativado atualização automática de plugins

en: Disabled Plugins auto-update
pt_PT: Auto-atualização de plugins desabilitados

en: All plugins will automatically update.
pt_PT: Todos os plugins serão atualizados automaticamente.

en: Each plugin must be manually updated.
pt_PT: Cada plugin deve ser atualizado manualmente.

en: Plugins
pt_PT: Complementos

en: Enabled Themes auto-update
pt_PT: Habilitada atualização automática de temas

en: Disabled Themes auto-update
pt_PT: Desabilitar a atualização automática de temas

en: All themes will automatically update.
pt_PT: Todos os temas serão atualizados automaticamente.

en: Each theme must be manually updated.
pt_PT: Cada tema deve ser atualizado manualmente.

en: Themes
pt_PT: Temas

en: Automatic Updates
pt_PT: Atualizações automáticas

en: Keeping automatic updates on ensures timely security fixes and the latest features.
pt_PT: Manter atualizações automáticas sobre garante correções de segurança oportunas e os recursos mais recentes.

en: Coming soon activated
pt_PT: Em breve ativada

en: Coming soon deactivated
pt_PT: Em breve desativado

en: Coming soon page is active. Site requires login.
pt_PT: A página em breve está ativa. Site requer login.

en: Coming soon page is not active. Site is live to visitors.
pt_PT: Página em breve não está ativa. Site está ativo para visitantes.

en: Turn off your "Coming Soon" page when you are ready to launch your website.
pt_PT: Desligue a sua página "Em breve" quando estiver pronto para lançar o seu site.

en: Turn on your "Coming Soon" page when you need to make major changes to your website.
pt_PT: Ative a sua página "Em breve" quando precisar fazer grandes alterações no seu site.

en: Disabled old post comments
pt_PT: Comentários antigos desabilitados

en: Enabled old post comments
pt_PT: Comentários antigos ativados

en: Comments on old posts are disabled.
pt_PT: Comentários em postagens antigas estão desabilitados.

en: Comments are allowed on old posts.
pt_PT: Comentários são permitidos em postagens antigas.

en: Disable comments for older posts
pt_PT: Desativar comentários de publicações antigas

en: Comments setting saved
pt_PT: Configuração de comentários salva

note: translators: %s: number of days. `Comments on posts are disabled after ${closeCommentsDays} days.`
en: Comments on posts are disabled after %s day. | Comments on posts are disabled after %s days.
pt_PT[0]: Comentários nas postagens estão desativados após %s dia.
pt_PT[1]: Comentários nas postagens estão desativados após %s dias.

note: translators: %s: number of days. `Close comments after ${closeCommentsDays} days.`
en: Close comments after %s day. | Close comments after %s days.
pt_PT[0]: Fechar comentários depois de %s dia.
pt_PT[1]: Fechar comentários após %s dias.

en: Comments setting saved.
pt_PT: Configuração de comentários salva.

note: translators: %s: number of comments. `Posts will display ${commentsPerPage} comments at a time.`
en: Posts will display %s comment at a time. | Posts will display %s comments at a time.
pt_PT[0]: Os posts exibirão um comentário de %s por vez.
pt_PT[1]: Os posts exibirão %s comentários por vez.

en: Comments to display per page
pt_PT: Comentários a serem exibidos por página

en: Comments
pt_PT: comentários

en: Comments allow visitors to provide feedback and respond to your posts or pages.
pt_PT: Os comentários permitem que os visitantes forneçam feedback e respondam às suas postagens ou páginas.

en: Trash setting saved
pt_PT: Configuração de lixo salva

en: Number of weeks in between emptying trash
pt_PT: Número de semanas entre lixo vazio

en: Content Options
pt_PT: Opções de Conteúdo

en: Controls for how often to empty the trash.
pt_PT: Controla a frequência de esvaziar a lixeira.

en: Help Center Enabled
pt_PT: Centro de Ajuda Habilitado

en: Help Center Disabled
pt_PT: Centro de Ajuda Desativado

en: Reload the page to access the Help Center.
pt_PT: Recarregue a página para acessar a Central de Ajuda.

en: The Help Center will no longer display.
pt_PT: O Centro de Suporte não será mais mostrado.

en: This is where you can manage common settings for your website.
pt_PT: Aqui é onde você pode gerenciar configurações comuns para o seu site.

en: Features
pt_PT: Funcionalidades

en: Customize the available features as you manage your website.
pt_PT: Personalize as funcionalidades disponíveis à medida que você gerencia seu site.

en: Performance Enabled
pt_PT: Desempenho Ativado

en: Performance Disabled
pt_PT: Desempenho Desativado

en: You need to reload the page to manage Performance.
pt_PT: Você precisa recarregar a página para gerenciar o desempenho.

en: Performance will no longer display.
pt_PT: O desempenho não irá mais mostrar.

en: The performance feature provides improvements to loads faster for visitors including cache settings.
pt_PT: O recurso de desempenho fornece melhorias para cargas mais rápidas para os visitantes, incluindo as configurações de cache.

en: Staging Enabled
pt_PT: Preparação Ativada

en: Staging Disabled
pt_PT: Staging desativado

en: You need to reload the page to manage Staging.
pt_PT: Você precisa recarregar a página para gerenciar o Staging.

en: Staging will no longer display.
pt_PT: O Staging não será mais exibido.

en: WonderBlocks Enabled
pt_PT: WonderBlocks habilitado

en: WonderBlocks Disabled
pt_PT: WonderBlocks Desativados

en: Create new content to see WonderBlocks in action.
pt_PT: Crie um novo conteúdo para ver o WonderBlocks em ação.

en: WonderBlocks will no longer display.
pt_PT: WonderBlocks não aparecerão mais.

en: Cancel
pt_PT: cancelar

en: Clone
pt_PT: Clonar

en: Confirm Clone Action
pt_PT: Confirmar ação de Clone

en: This will overwrite anything in staging and update it to an exact clone of the current production site. Are you sure you want to proceed?
pt_PT: Isto irá sobrescrever qualquer coisa em Staging e atualizá-lo para um clone exato do site de produção atual. Tem certeza que deseja continuar?

en: Cloned to Staging
pt_PT: Clonado para o Staging

en: Cloning production to staging, this should take about a minute.
pt_PT: A clonagem da produção para a fase de estagnação, isso deve demorar cerca de um minuto.

en: Clone to staging
pt_PT: Clonar para o preparo

en: Created
pt_PT: Criado

en: Staging Created
pt_PT: Preparação Criada

en: Creating a staging site, this should take about a minute.
pt_PT: Criando um staging site, isso deve levar cerca de um minuto.

en: Create staging site
pt_PT: Criar site de teste

en: Currently editing
pt_PT: Edição atual

en: Delete
pt_PT: excluir

en: Confirm Delete
pt_PT: Confirmar Exclusão

en: This will permanently delete staging site. Are you sure you want to proceed? You can recreate another staging site at any time, but any specific changes you've made to this staging site will be lost.
pt_PT: Isto irá excluir o site de staging permanentemente. Tem certeza que deseja continuar? Você pode recriar outro site de staging a qualquer momento, mas quaisquer alterações específicas feitas neste site serão perdidas.

en: Deleted Staging
pt_PT: Deletado Staging

en: Deleting the staging site, this should take about a minute.
pt_PT: Excluindo o staging site, isso deve levar cerca de um minuto.

en: Delete Staging Site
pt_PT: Excluir Site Staging

en: Deploy
pt_PT: Implantar

en: Deploy all changes
pt_PT: Implementar todas as alterações

en: Confirm Deployment
pt_PT: Confirmar implantação

en: Deploy database only
pt_PT: Só implantar banco de dados

en: This will deploy staging to production and overwrite current production site. Are you sure you want to proceed?
pt_PT: Isto irá implantar o staging para produção e sobrescrever o site de produção atual. Tem certeza que deseja continuar?

en: Deploy files only
pt_PT: Implantar apenas arquivos

en: Deployed
pt_PT: Implantado

en: Deploying from staging to production, this should take about a minute.
pt_PT: Implantando da fase para a produção, isto deve levar cerca de um minuto.

en: Deploy Site
pt_PT: Site de implantação

en: Error
pt_PT: Erro

en: You don't have a staging site yet.
pt_PT: Você ainda não tem um site de preparo.

en: Not currently editing
pt_PT: Não está editando no momento

en: Proceed
pt_PT: Continuar

en: Production Site
pt_PT: Local de Produção

en: Staging Site
pt_PT: Site Staging

en: A staging site is a duplicate of your live site, offering a secure environment to experiment, test updates, and deploy when ready.
pt_PT: Um site staging é uma duplicata do seu site ao vivo, oferecendo um ambiente seguro para experimentar, testar atualizações e implantar quando estiver pronto.

en: Switch
pt_PT: Interruptor

en: Switching
pt_PT: Alternando

en: Switch to Production
pt_PT: Mudar para Produção

en: This will navigate you to the production environment
pt_PT: Isto irá navegar para o ambiente de produção

en: Loading the production environment now.
pt_PT: Carregando ambiente de produção agora.

en: Switching to the production environment, this should take about a minute.
pt_PT: Mudando para o ambiente de produção, isso deve levar cerca de um minuto.

en: Switch to Staging
pt_PT: Alternar para Staging

en: This will navigate you to the staging environment
pt_PT: Isto irá navegar para o ambiente de teste

en: Loading the staging environment now.
pt_PT: Carregando o ambiente de staging agora.

en: Switching to the staging environment, this should take about a minute.
pt_PT: Mudando para o ambiente de preparo, isso deve levar cerca de um minuto.

en: An unknown error has occurred.
pt_PT: Ocorreu um erro desconhecido.

en: Working…
pt_PT: Trabalhando…

en: Your website is live to the world!
pt_PT: Seu site está ao vivo para o mundo!

en: Help Resources
pt_PT: Recursos de ajuda

en: WordPress Update Required
pt_PT: Atualização do WordPress Necessária

en: Your current version is outdated.
pt_PT: Sua versão atual está desatualizada.

en: Your current WordPress version:
pt_PT: Sua versão atual do WordPress:

en: Minimum required WordPress version:
pt_PT: Versão mínima necessária do WordPress:

en: Consider enabling auto-updates to stay up to date.
pt_PT: Considere habilitar as atualizações automáticas para ficar atualizado.

en: Update Now
pt_PT: Atualizar agora

en: Hire our experts
pt_PT: Contrate nossos especialistas

en: Get in touch with us, and we’ll help you build the exact store you’re dreaming of.
pt_PT: Entre em contato conosco, e nós ajudaremos você a construir a loja exata com que está sonhando.

en: Discover all the features to grow your store, boost sales and loyalize your customers.
pt_PT: Descubra todos os recursos para aumentar a sua loja, aumentar as vendas e fializar seus clientes.

en: Quick links
pt_PT: Links rápidos

en: Manage hosting
pt_PT: Gerenciar hospedagem

en: Write a blog post
pt_PT: Escrever um post no blog

en: Create a sale promotion
pt_PT: Criar promoção de venda

en: Get Help & Resources
pt_PT: Obter Ajuda e Recursos

en: Refer a friend and earn money
pt_PT: Indique um amigo e ganhe dinheiro

en: Unlock exclusive benefits with our referral program!
pt_PT: Desbloqueie benefícios exclusivos com nosso programa de indicação!

en: Start now
pt_PT: Comece agora

en: We will help you build and grow your website and improve your skills in WordPress.
pt_PT: Nós ajudaremos você a construir e expandir seu site e a melhorar suas habilidades no WordPress.

en: Get Info
pt_PT: Obter informações

en: Welcome to Bluehost
pt_PT: Bem vindo ao Bluehost

en: We're very excited to get started with you!
pt_PT: Estamos muito animados para começar com você!

en: Explore Premium Tools
pt_PT: Explore Ferramentas Premium

en: Get expert help, documentation, and tutorials to make the most of your WordPress site.
pt_PT: Obtenha ajuda especializada, documentação e tutoriais para tirar o máximo proveito do seu site WordPress.
